Je compte demander Akari en mariage.
Afin qu'elle n'ait plus à être seule,
je veux devenir sa famille.
Serizawa-san ! Pause !
Oncle.
Pourquoi êtes-vous parti sans Akari ?
En tout cas, rencontrez Akari s'il vous plait.
Je n'ai pas le droit de la voir.
J'ai vu mon papa !
Il n'est pas temps que tu arrêtes de penser à ton père ?
Tu devrais abandonner maintenant.
Je ne comprends pas du tout ce que pense Shota.
Shota est un bon gars,
alors il peut tout accepter.
L'examen de qualification d'enseignant...
tu dois absolument le passer.
Tu le réaliseras pour la première fois quand tu devras la perdre.
C'était juste naturel de l'avoir à tes côtés,
mais un jour, elle a soudainement disparu.
Que c'était douloureux !
Tu voudras faire quelque chose pour elle, mais ce sera trop tard puisqu'elle sera déjà partie !
Tu aimais Akari avant ?
Je l'enviais.
Elle doit être heureuse que tu aies parlé d'elle ainsi.
Mais...c'est fini.
[Pour Aoi : J'ai toujours été amoureuse de toi. Je t'attendrai au même endroit aux feux d'artifice de l'année prochaine. - Akari ]
Qu'est-ce que c'est ?
Timing et sous-titres réalisés par l'Equipe Koinaka @Viki
C'est 500'000 yen.
Promettez-moi que vous n'apparaîtrez plus jamais devant Akari.
S'il vous plait, sortez de la vie d'Akari.
Quand et où vous êtes vous à nouveau rencontrés ?
Nous nous sommes rencontré par hasard à Toyama, la même année du diplôme.
Je suis rentrée.
Bienvenue à la maison ! Hé, Akari, écoute.
J'ai trop cuisiné de boeuf et de patates,
alors j'en ai apporté au vieux voisin.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Non merci, car ça a l'air dégoûtant.
Penses-tu pas qu'il est rude ? Il pourrait avoir l'air gentil,
mais tu ne sais jamais sa vraie nature.
Akari ?
Quoi ? Tu as raison.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non rien du tout. C'est trop nul, ta recette de boeuf et patates est délicieuse.
Là, tu peux les avoir.
Merci.
Koinaka Episode 4
-Je vais par là. Ok.
C'était sympa de te voir tout seul après tant de temps.
Pour moi aussi.
Me demanderas-tu de sortir à nouveau ?
Bien sûr.
Génial ! Eh bien.
-A bientôt. -Ouais.
A bientôt.
Je suis de retour.
Bienvenu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense qu'on m'a volé quelque chose.
Quoi donc ?
-Mon coeur. -Hein ?
On dirait que je suis tombé éperdument amoureux de Nanami-san.
-T'es sérieux ? -Oui.
A d'autres.
Que je nettoies ou fasse la lessive, je ne peux pas me la sortir de la tête !
Pourquoi me parles-tu en usant la formule de politesse ?
-Parce que tu es mon future beau-frère. .Hein ?
Kanazawa Kohei.
C'était le destin de rencontrer Nanami à nouveau.
J'ai enfin réalisé mon vrai amour.
Parmi tout le monde, pourquoi Nanami ?
Mais elle ne semble pas s'intéresser à moi.
Nous vivons sous le même toi, Nanami !
Elle ne s'intéresse pas à toi et arrête d'employer la formule de politesse !
Ne sois pas si cruel. Donne moi un conseil, veux-tu ?
Que penses-tu que je devrais faire ? Devrais-je avouer mes sentiments ?
Si je la confronte honnêtement avec mes vrais sentiments,
je pense que je pourrais faire batte son coeur.
Je ne pense pas.
Pense aux sentiments de Nanami.
Aux sentiments de Nanami ?
Beau-frère, où vas-tu ?
Prendre un bain.
Je vais te laver le dos !
S'il te plait ne viens pas, n'entre pas !
C'est la chambre #415.
D'accord, merci.
Ne sens-tu pas seul puisque je ne suis pas là ?
Quoi ? Je sens très bien même si tu es là, Kokomi.
Vraiment ? Mais tu perds toujours un jeu que je sois là ou non.
Tu as tord. Je gagne toujours, tu sais ?
J'y vais. Ok.
-Peux-tu venir cette année ? -Euh ?
-Je pense... Tu n'es pas du tout populaire.
Toi même !
Bye.
Qui était-ce ? Ton petit-ami ?
C'est juste un camarade.
Quelle jolie barrette. Il te l'a donnée ?
Tais-toi. Ce n'est pas important.
Que voulait-il dire par "Peux-tu venir cette année ?"
Au festival de feux d'artifice.
L'année passée, quand nous sommes accidentellement allés là-bas ensemble, nous nous sommes promis que
si nous n'avions pas de petite-amie ou de petit-ami à ce moment, nous irions à nouveau ensemble.
Waouh, c'est génial.
Leur memento ?
Oui, les parents du mari sont en train de faire rénover leur maison.
C'est un bois de récupération de la vieille maison.
Leur taille depuis qu'ils étaient petits sont marquées sur ce montant.
Peut-on l'utiliser pour leur nouvelle maison ?
J'aime ça. Peux-tu faire un agencement ?
Oui.
-Aoi ! -Oui.
Es-tu interéssé par ça ?
Un concours ?
Tominaga y participe aussi.
Pourquoi ne mets-tu pas à l'essai tes talents ?
Oui, merci beaucoup.
Akari.
Comment ça va avec Yamashiro-san ? T'entends-tu bien avec ?
Ouaip.
Je suis en pause, veux-tu prendre une tasse de thé avec moi ?
Ah, je dois aller à mon boulot.
Au fait, tu es venue chez moi hier ?
Je pensais avoir laissé ma fenêtre ouverte mais
quand je suis rentré, la fenêtre était fermée.
Non, je ne suis pas venue.
Je vois.
-Je suis désolée. Je dois y aller. -D'accord.
Bon travail.
Vous aussi.
Tadaka-san à la #423, quelle est sa condition ?
Ses signes vitaux sont stables maintenant.
Bien, je souhaite que cela reste comme ça.
Hé, Aoi-kun.
Quoi ?
Qui était l'homme que vous avez rencontré dans la parking hier ?
Pourquoi est-ce que vous lui avez donné de l'argent ?
Avez-vous certains problèmes ?
Ce ne sont pas vos affaires, Sawada.
Bon travail, je suis désolée, mais...
Je crois que le Dr Aoi a eu un invité hier soir.
Attendez une minute, s'il vous plaît.
C'est lui.
Merci.
Serizawa... [ Serizawa Hirotoshi ]
Santé !
Bien, à ce moment, je ne savais pas pas que ça allait arriver.
Mais, vous êtes incroyable, Mariko-san.
Le rangement sous l'escalier est une fantastique idée.
Je déteste votre talent Mariko-san.
Pas du tout.
- Grâce à Miura-kun, nous avons été capable de conclure le contrat. - Quoi ?
Tu as persuadé le mari, non ?
Non, je n'ai rien fait.
À chaque fois tu peux être utile sur tout.
Bon sang, Miura.
Oh, c'est vrai. Vous voulez écouter ?
Si la Reine d'Angleterre écoute son discours, elle serait sciée.
Quelqu'un que vous aimez au plus profond de votre coeur...
A-Attendez !
reste à vos côtés depuis que vous êtes né...
Pourquoi vous avez enregistré ça ?
- Comme ça. - Comme ça ?
Comment peux-tu dire ça devant les autres ?
Comme c'est embarrassant.
Oubliez-moi. Je vais l’effacer.
Est-ce que tu as dit quelque chose de semblable pour séduire Ruiko-san ?
Je vous ai vu s hier soir.
Quoi ? Quoi ?
Vous nous avez pris des photos secrètement ?
- Comme ça. - Arrêtez de dire ça !
- Depuis quand êtes vous de nouveau ensemble avec Ruiko-san ? - Je ne le suis pas.
Est-ce pour ça que tu avances à grand pas dernièrement ?
Tu es transparent.
Nous ne sommes pas ensemble.
- C'en est assez de moi. - Non !
Si vous vous remettez ensemble, vous ne devriez pas rompre en premier lieu.
Vous êtes une ruine de l'engagement.
Écoute. Comme un homme, quand tu décides d'être avec quelqu'un,
tu t'engages pour pour passer le reste de ta vie...
Mon dieu, les filles n'aiment pas ça.
Même qi tu retournes avec elle, ça ne fonctionnera pas.
Je suis sûr que vous romprez de nouveau pour la même raison.
Je n'en suis pas sûre.
Bon et mauvais, il connait déjà son caractère.
Sachant ça, il essaie de se remettre ensemble.
Ce qui signifie que son amour pour elle est très profond.
Vous êtes super comme toujours, Mariko-san.
Contrairement à quelqu'un ici, bien dit.
Tominaga, tu as été trop septique.
Hé, ne sois pas déprîmé. C'est bien.
Isohara-san !
- Tu vas bien. - Ça va.
- Alors... - Oh !
Sois juste honnête, que se passe-t-il avec Ruiko-san ?
Je ne suis pas sûr.
Je pense qu'elle est super. Elle est attentionnée,
drôle et belle.
Je suppose...
Je ne l'ai pas dit, mais...
Ruiko-san m'a dit lorsque nous sommes sortis boire,
"J'ai regrettais d'avoir rompu avec Aoi. C'était stupide."
Je suppose qu'elle a réalisé ça après t'avoir perdu.
Je pense qu'elle vaut la peine d'être de nouveau considéré.
Akari, la salle de bain est à toi.
Attends. Tu les nourris trop.
Je suis désolée. Je vais chercher l'épuisette.
C'est bon, ne t'inquiète pas pour ça.
- Assieds-toi. - Mais...
C'est bon. Je vais le faire.
Alors... que s'est-il passé ?
Quoi ?
Comment ça "Quoi " ? Tu penses que je n'ai rien remarqué ?
Depuiq combien de temps penses-tu que nous sommes amies ?
Dis-moi tout. Je vais écouter.
Tu es sérieuse ?
Alors ce n'était pas une coïncidence que tu aies rencontré de nouveau Shota-kun ?
Attends une minute, ça veut dire... tu n'as pas vraiment été jetée par Aoi-kun.
Ça pourrait être comme une sorte de malentendu.
Je pense que tu devrais en parler avec lui correctement.
Je ne peux pas croire que Shota-kun ait volé ta lettre.
Je ne peux pas. Et si ce n'était pas un malentendu ?
S'il a vraiment pris la lettre intentionnellement.
Et... si tu demandais à Aoki-kun à la place.
Tu devrais confirmer qu'il n'a pas lu la lettre.
Si c'est la cas, alors tu sauras que c'est un malentendu.
Non ? Faisons ça.
Bien, buvons une bière.
Je suis rentré !
Bienvenue.
Ah, c'est lourd.
Hé, qu'est-ce que tu as là ?
Bien, je veux inviter Nanami-san pour un barbecue.
Pourquoi tu ne viens pas aussi ? Ce serait maladroit si nous sommes sur nous deux.
Bien, c'est bon, mais pourquoi un barbecue ?
Est-ce que tu ne l'as pas dit ?
Je dois considérer mes sentiments pour Nanami-san.
Je suis sûr qu'elle est fatiguée de son travail,
alors je veux l'encourager pour changer.
Je suis rentrée.
Bienvenue !
Nanami-chan ! Nanami-chan !
- Faisons un barbecue. - Pas envie !
Au moins, réfléchis une seconde. Une seconde.
- En voiture ? - Non, en train.
Alors, surement pas. C'est trop fatigant.
Je n'ai pas le permis de conduire.
Quel honte ! Tu devrais au moins au moins avoir ton permis.
Pourquoi nous ne demandons pas à Ruiko de nous emmener puisqu'elle a un voiture ?
C'est super, beau-frère. On peut ?
Je pense. Tu préfères ?
J'imagine.
Super ! Alors pourquoi ne pas demander à Akari et Shota aussi ?
Idiot !
Je pense que c'est super. Pourquoi ne pas le faire ?
Non, non, non.
Quoi ?
Parce que... non ?
De quoi ?
Bien, tu sais...
ce doit être dur pour toi de voir Akari et Shota ensemble, non ?
Hein ? Pourquoi ?
Puisque tu... tu sais... Akari...
Tu l'aimes encore, non ? Tu es si transaprent.
Pour être honnête, la voir après si longtemps,
je me souviens des sentiments que j'ai eu pour elle,
mais c'est fini maintenant.
Alors invitons tout le monde. Plus on est fou, plus on rit.
- Tu veux une bière, Kohei ? - Oui.
Allô ?
Akari ? C'est moi. Tu es libre ce dimanche ?
Je suis libre. Mais pourquoi ?
Tu veux aller faire un barbecue avec Aoi et nous ?
Ne t'inquiète pas, nous ne prenons pas le train.
Ruiko-san nous conduit.
Vraiment. Je devrais venir alors.
C'est super.
Peux-tu le dire à Shota aussi ?
- Allô ? Tu m'entends ? - Ah,
oui, je vais lui dire. Je crois qu'il travaille ce jour-là.
À plus.
Je suis contente qu'il fasse beau aujourd'hui.
Oui, je suis désolé d'avoir demandé ta voiture soudainement.
Pas du tout. Cela fait longtemps que je n'ai pas conduit ou fait un barbecue.
Merci de m'avoir invitée.
Tu as toujours aimé la nature, non ?
♫ Stop the season in the sun.
- Ce sont des feux d'artifices ? - Tu en as emmène trop.
Akari-chan !
Je suis désolée d'être en retard.
Où est Shota ?
Comme je le pensais, il ne peut pas venir à cause de son travail.
Sérieux ?
Bon sang, c'est dommage.
- Bien, on y va. - Allons-y.
Oh mon dieu, mon dieu, mon dieu ! Je m'amuse tellement !
Tu sais... tu sais, c'est comme "Ainori", n'est-ce pas ? (un programme de reality show)
Comment ça ?
Hé, Akari. Tu es lugubre aujourd'hui !
Quoi ? Je suis heureuse !
Ne souhaitais-tu pas que Shota vienne ?
Oui.
La prochaine fois, allons quelque part lors de son congé.
Faisons ça.
Ça semble super ! Prévoyons un événement d'été comme celui-là.
Tu es trop bruyant.
Mon dieu ! C'est super cool.
C'est la villa de ta famille, Ruiko-san ?
Non, grâce aux affaires de mon père,
je peux louer cette endroit pour pas cher.
Nanami-chan !
- Hé, Aoi. - Hein ?
Je dois te demander quelque chose.
Aoi ! Toi aussi, Akari-chan.
Décidons de l'affectation de tout le monde en votant.
D'accord.
Je peux attendre plus tard.
Je vais acheter des ingrédients ! Je suis au supermarché en ce moment !
J'ai trouvé de la sauce barbecue !
Quand j'ai fini les courses, je vais revenir tout de suite.
Est-ce qu'il a besoin de faire un rapport continuel ?
Je suis sûre qu'il se sent seul.
Kohei, il t'aime vraiment, Nanami-chan.
Je ne suis pas intéressée. Il n'est absolument pas sérieux à mon sujet.
Tu le penses ?
Je suis sûre que tu sais, Akari-chan. Kohei est susceptible.
Alors je l'ignore.
Et s'il est sérieux ?
Non, impossible. Non, non, non.
Il avait l'habitude de m'appeler...
"sangle à lunettes".
Ça m'énerve rien que d'y penser.
Tu es devenue vraiment mignonne.
Mais, le babrbecue d'aujourd'hui,
il l'a prévu pour toi, Nanami-chan.
- Vraiment ? - Puisque tu dois être fatiguée par ton travail.
C'est le cas.
Surprenant en y pensant, non ?
Mais, je veux quelqu'un qui ne regarde que moi.
C'était mon genre d'amour idéal,
mon frère et toi.
Pourquoi ça ?
Parce que...
vous vous aimiez depuis que vous êtes petits.
- Arrête de plaisanter ! Nous l'étions pas ! - Vous ne l'étiez pas ?
C'est vrai. Je n'ai jamais pensé à lui de cette façon.
Au moins, mon frère t'aimait.
À propos de l'autre jour, Aoi.
Tu as dit que tu avais fini avec Akari-chan, non ?
Oui.
Quel est le problème ?
Tu pourrais penser que c'est fini, mais...
quand vous passez du temps ensemble, vous pensez
que vous voulez être de nouveau ensemble ?
Non.
J'ai... pensé à ça.
Hein ?
J'aime vraiment être avec toi.
Je sui revenu !
Bienvenue !
Merci.
- Ce n'est rien. - Tu as tout trouvé ?
Oui.
C'est bien.
Bien, c'est prêt.
Nanami-chan, Nanami-chan, ta viande est prête.
Là, mange un peu.
Tu n'aimes pas la viande ?
Merci.
La douche froide était bonne, mais j'aime être obéissant !
Tu as tout éclaboussé !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Nanami-chan. - Enlève au moins tes vêtements.
Sérieusement...
- Tu es ridicule. - Tada !
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai apporté ça pour cette occasion spéciale.
Peux-tu l'ouvrir ?
Tu as encore peur d'ouvrir ça ?
Non, pas du tout.
- Pourquoi tu as peur ? - Hein ? Non, je n'ai pas peur.
Je sais que tu as peur !
C'est dommage que tu n'aies pas pu venir aujourd'hui.
Jouons une prochaine fois.
[ Appel Akari ]
[ Appel entrant : Hôpital Universitaire Toto (Dept de Chirurgie) ]
Oui.
Je comprends. J'arrive tout de suite.
Je viens pour la prise de sang, c'est bon ?
Kokone-chan, comment tu te sens ?
Le Dr Aoi assiste sur une chirurgie d'urgence,
alors je vais t'examiner aujourd'hui.
Tu l'as beaucoup utilisé.
Il est à toi, Kokone-chan ?
Ma tutrice me l'a laissé.
Je lui ai dit que je peux chercher sur internet.
Qui est ta tutrice ?
La petite amie de l'interne.
Je vois.
Vous ne saviez pas qu'il a une petite amie ?
Vous êtes surprise ?
Ne sois pas ridicule. Bien, faisons la prise de sang.
[ Serizawa Akari ]
Bon travail.
Serizawa Akari...
vous avez donné de l'argent
à son père, non ?
Hé, que se passe-t-il ? De quoi il s'agissait ?
Vous allez bien ? Pourquoi est-ce que vous donnez de l'argent...
Je vous l'ai dit, non ?
Ce ne sont pas vos affaires, Sawada.
Occupez de vos affaires.
Akari.
- Oui ? - Tiens, de la pastèque.
Merci.
N'est-ce pas nostalgique d'être comme ça.
Nous avions l'habitude de manger de la pastèque ensemble.
Oui, c'est vrai.
Nous avions l'habitude de voir qui pouvait cracher les graines le plus loin.
C'est vrai.
J'ai toujours gagné de toute façon.
- Non, c'est moi. - Non, c'est moi.
- C'est moi. - C'était moi.
- Moi. - Moi !
Tu vois ?
Comme d'habitude, tu détestes perdre, non ?
Toi aussi.
- Oh, c'est vrai. Qu'est-ce que tu voulais me demander ? - Ah !
Qu'est-ce que c'est ?
Êtres autant modeste ne te ressemble pas.
Aoi...
tu te souviens de la lettre ?
Lettre ?
De quoi tu parles ?
Nous avons regardé les feux d'artifices ensemble, non ?
Après ça je l'ai mise dans ton pupitre.
Je n'ai rien vu.
- Tu as écrit une lettre ? - Si tu ne l'as pas lu, alors oubli ça.
Non, qu'est-ce que tu avais écrit ?
L'année prochaine...
Je disais : ne bois de lait avant ton examen.
Tu as mal à l'estomac quand tu es nerveux.
C'était difficile lors de l'examen au lycée, non ?
Tu t'es enfermé dans les toilettes lors de la pause.
C'est quoi ça ? Tu as écrit une lettre
pour me dire ça ?
Désolée, désolée.
Hé ! Ce n'est pas juste.
Mangeons de la pastèque !
One Piece...
tu vas l'acheter, non ?
Les feux d'artifices... allons-y ensemble.
J'espère qu'il fera beau.
Où est Aoi ?
Il m'a demandé de venir à la place.
Je dois y aller.
Désolée.
Je voulais regarder ça avec toi, Aoi.
Les feux d'artifices. Au revoir, Aoi.
Pour Aoi : Je t'ai toujours aimé.
Nous avons regardé les feux d'artifices ensemble, non ?
Après ça, je l'ai mis dans ton pupitre.
Je ne l'ai pas vu.
L'été de l'année suivante.
Un an plus tard ?
J'ai laissé un mot pour nous rencontrer dans un an.
Mais il n'est pas venu.
Serizawa-san ?
Quand et où vous êtes-vous rencontré à nouveau ?
Je crois que c'était en hiver.
Alors le fait de rencontrer de nouveau Shota-kun
n'était pas une coïncidence ?
Allô ?
Demain, peut-on se rencontrer ?
J'ai quelque chose à te dire.
Oui, d'accord.
Alors, à l'hôpital à 15h.
À plus.
Serizawa Akari-san ?
Oui...
Puis-je vous parler un moment ?
- Un concours ? - Oui.
Isohara-san a suggéré que je le fasse.
C'est super.
Pourquoi tu n'essaies pas. J'aime tes créations.
Je me sens plus confiant après avoir entendu ça se ta part.
Bien.
Hé, Aoi.
Oui ?
Veux-tu qu'on se remette ensemble ?
Je sais que j'ai été égoïste, mais
peux-tu me donner une nouvelle chance ?
Je suis désolée de t'avoir surpris comme ça.
Tu n'as pas besoin de me répondre tout de suite. Réfléchis-y juste.
Oui, c'est bon.
Quel est votre intention en sortant avec le Dr Aoi ?
Pardon ?
J'ai fait quelques recherches sur vous.
Votre entreprise familiale, l'atelier naval avait des dettes, alors elle a fait faillite, non ?
Alors vous êtes après son argent, non ?
Qu'est-ce que vous dites. Je ne le suis pas !
Alors, comment expliquez-vous les 500,000 yens ?
De quoi vous parlez ?
J'ai vu...
votre père était juste là-bas,
acceptant l'argent du Dr Aoi.
Voici 500,000 yens.
Veuillez rester en dehors de la vie de Akari.
Vous n'essayez pas de le tromper avec votre père ?
À partir de maintenant, restez loin de lui.
[ Arrêt Tateyama ]
Akari ?
Que se passe-t-il ? J'ai attendu que tu viennes.
Akari ?
Mon père...
est-ce que tu as rencontré mon père ?
Ta collègue, Sawada-san me l'a dit.
Hé, tu l'as rencontré, non ?
Que se passe-t-il ? Dis-moi.
Aoi a accidentellement rencontré ton père au travail.
Ensuite, nous avons appris qu'il vit à Tokyo.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu lui a donné de l'argent ?
Est-ce que tu lui as donné de l'argent et dit de ne plus me revoir ?
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Pourquoi ?
J'ai attendu pour le voir si longtemps.
Pendant longtemps, je voulais le voir.
Je croyais que tu comprenais mes sentiments
mieux que personne d'autre.
Je... ne comprends vraiment pas ce que tu penses ?
Tout était un mensonge ?
Nous l'avons cherché ensemble,
et tu disais que je rencontrerai surement de nouveau.
Cette été, notre rencontre à Toyama.
Le manga que j'ai rendu à Aoi. Pourquoi tu l'as ?
Le mot que j'ai écrit pour Aoi, pourquoi tu l'as là-dedans ?
Tu savais parce que tu as lu le mot.
Ce jour-là, je suis revenue à Toyama.
Je suis revenue pour voir Aoi.
Ce n'était pas un coïncidence, non ?
Désolé.
Que veux-tu dire par, désolé ?
Je...
Je t'ai toujours aimé, Akari.
Parce que je t'aime.
Je ne voulais pas que tu voies Aoi.
Mais...
je me suis détesté de ne rien pouvoir faire pour ça.
J'ai été tourmenté pendant longtemps.
Après avoir commencé à sortir avec toi,
j'avais peur tout le temps.
Je me suis toujours demandé,
était-ce Aoi dans ton coeur.
Quand j'ai appris que Aoi vivait à Tokyo,
j'ai décidé d'aller le voir.
Que veux-tu dire ?
Même après avoir vu Aoi,
je voulais m'assurer que tu me choisirais au lieu de lui.
Qu'est-ce que tu dis ?
Alors tu doutais de moi tout ce temps ?
Je t'aime, Shota.
Je suis heureuse d'être ta petite amie.
J'ai toujours pensé que ce jour...
j'ai été contente de t'avoir rencontré,
mais tu ne me faisais pas confiance ?
Alors, laisse-moi te demander ceci !
Après avoir vu Aoi, tes sentiments n'ont pas vacillé même un peu ?
N'est-ce pas ce que tu as pensé quand tu as trouvé le mot ?
Si Aoi avait lu le mot,
ton destin aurait été différent.
Tu es le pire.
Est-ce que je t'ai réveillé ?
Non.
Comment avance ta recherche de travail ?
Comme ci, comme ça.
Je vois.
Fais de ton mieux.
Dors dans ta chambre avant d'attraper froid.
Que t'arrive-t-il dernièrement ?
Quoi ?
Tu vas te remettre avec Ruiko-san ?
Probablement.
Tu dois penser que je me ferais jeter encore.
Je suppose.
Je vais me coucher.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit.
Fais de ton mieux.
[ Quand peut-on se voir la prochaine fois ? J'ai quelque chose à te dire ].
Que dis-tu de demain ?
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Non ! Ah, attendez !
Ne prenez pas mon téléphone.
Je vois ce que c'est.
L'as-tu soumis aussi, Miura, kun ?
Oui, c'est bien pour évaluer mes compétences.
Je ne pense pas que je perdrai contre toi, Miura-kun.
[ Erika-san Appel entrant ]
Allô ?
Dis, tu as parler avec Akari ?
Il est arrivé quelque chose ?
Akari n'est pas rentrée depuis hier.
Je ne peux pas le joindre non plus.
Quand j'ai appelé Shota, il semblait bizarre.
Que devrions-nous faire ? J'espère qu'elle n'a rien fait d'imprudent.
Shota !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il s'est passé quelque chose entre Akari et toi ?
Hé, Shota !
Réponds-moi !
C'est fini.
Hein ?
C'est fini... entre nous.
Sous-titres apportés par l'équipe Koinaka@viki
Prochain épisode Ne me l'as-tu pas dit ?
Tu ne la laisserais pas seule. Tu as oublié ?
Je voulais protéger Akari.
Je voulais entendre ta réponse pour l'autre jour.
Tu vas seulement regretter de tromper tes vrais sentiments.
Je sais où se cache Akari.
Aoi !
Pourquoi je ne relie pas l'aquarium ?
Elle semble checher son père.
- Tu as un super grand frère. - Oui.
Dans ce monde, c'est ce qui est appelé amour.
Pourquoi rien ne va bien dans nos vies ?
J'ai... aimé Akari.